Warum der russische Zar Nikolaus, und nicht Nikolai? Die Linguistin erklärt die Regel.

Die Philologin Olga Wasiljewa erinnerte daran, dass belarussische und russische Namen nicht transliteriert werden müssen, sondern nur durch ukrainische Äquivalente wiedergegeben werden sollen. Laut der Expertin sollten russische Namen auf Ukrainisch übermittelt werden, wie zum Beispiel Dmitri Medwedew.

Ausnahmen sind nur bekannte Namen einiger belarussischer Schriftsteller und Kulturschaffender. Die Philologin stellte auch fest, dass es unter den Namen Inkonsistenzen gibt, zum Beispiel, Aljess, und nicht Aljes; Adamovich, und nicht Adamovich; Borodulin, und nicht Baradulin. Dies ist eine Tradition, mit der Philologen seit mehreren Jahrhunderten arbeiten. Allerdings empfahl Wasiljewa, auf den gegenseitigen Einfluss der politischen Realitäten auf die Sprache zu achten. Sie betonte, dass, wenn die russische Phonetik für ukrainische Beamte eingehalten wird, man dasselbe auch für das Belarussische tun sollte. Zum Beispiel, nicht Alexander Lukaschenko, sondern Aliaksandr Lukaschenka; nicht Swetlana Tichanowskaja, sondern Sviatlana Tsikhanouskaya. Auch russische Nachnamen werden angepasst: Medwedew, und nicht Miedwiediew.

Wasiljewa erzählte auch, dass viele Fehler bei Ausdrücken und Wörtern gemacht werden, wie 'bitte sagen Sie', 'gemäß' und 'entsprechend'. Sie bemerkte, dass nicht alle entlehnten Wörter ersetzt werden müssen, zum Beispiel kann Feedback durch 'Rückmeldung' ersetzt werden, aber bei Lifhack ist das schwieriger.